Nergens is de liefde voor voetbal zo groot als in Schotland.
Met 40 profteams op 5 miljoen inwoners...
is voetbal net zo Schots als whisky of slecht weer.
Het is bijna een geloof. En er zijn twee stromingen.
Het katholieke Celtic en de protestantse Rangers, wij en zij.
De strijd tussen goed en kwaad, The Old Firm geheten.
Nergens is de rivaliteit zo groot, in geen enkele andere sport.
Al ruim een eeuw strijden de spelers op het veld en de supporters daarbuiten.
Het zijn deze twee clubs die de dienst uitmaken en de grote prijzen verdelen.
Maar dit is niet het verhaal van Celtic en Rangers, dat is veel en veel te lang.
Bovendien is het onbegonnen werk.
Maar als je het over Schots voetbal hebt, kun je er niet omheen.
Het voetbal in Schotland is echt geen zaak van leven of dood.
Het is veel belangrijker.
Heer, onze Vader en Heiland.
Neem een van uw kinderen weer tot U.
Alex Wilson hield bijna evenveel van Kilnockie...
als van zijn vrouw Annie en zijn drie zoons.
In 47 jaar heeft hij geen thuiswedstrijd gemist.
We begraven hem daarom op de plek die hij als zijn thuis zag.
Een man die van zijn gezin en voetbal hield.
Alec Wilson was trouw aan z'n familie en vrienden...
en was vriendelijk tegen iedereen.
Hij stond altijd klaar om anderen te helpen...
tot aan het laatste fluitsignaal.
Rust zacht, Alexander Wilson.
Moge je voor eeuwig bij de jongens zijn.
Hij is een onverbeterlijke zuiplap.
Wil je een voetbalteam of een drankstokerij?
Hij scoort makkelijk. -In het bordeel, ja.
Waarom denk je dat ie transfervrij is?
Ik weet dat dit persoonlijk ligt voor je. Dat gaat me niets aan.
Maar ik hoop wel dat je het teambelang voorop stelt.
Met spelers kopen creëer je geen team.
Hij gaat meer verdienen dan al onze spelers bij elkaar.
Dat interesseert ze niet, ze willen winnen.
Hij trekt supporters. Omdat hij een topspeler is.
Hij scoort, hij verdedigt mee, hij heeft spelinzicht.
Hij kan ons vooruit helpen.
Wil jij de beker soms niet winnen?
We winnen ook zonder hem. -Niet van de grote teams.
Voetbal win je met een team, niet met gewezen sterren die teren op hun roem.
Ik heb hier in een grijs verleden haar gehad.
Wegpiraat.
Het is hier geen racebaan, halvegare.
We zijn nooit kampioen geweest. In de bekerstrijd vliegen we er altijd uit.
Van 1899 tot 1999, niets. Jaren van grote droogte.
Nou, zijn we klaar?
Ik wil het team misschien naar Dublin overplaatsen.
Een Schots team in Ierland?
Straks wil je ze nog Gaelic Football laten spelen.
Je bent niet goed snik.
Ze willen daar dolgraag profvoetbal hebben.
Er is een nieuw stadion daar. Heb jij geen ambitie?
Na 100 jaar wil je Kilnockie naar Ierland overplaatsen?
Het is de grote liefde van dit stadje.
Een eeuw vol traditie.
Je hebt het hier over m'n baan.
Je hoeft niet weg.
En Jackie McQuillan gaat ons heel ver brengen.
Ik wil daar zijn als je ze vertelt dat je naar Ierland wilt.
In naam van onze Heer, Jezus Christus. Amen.
Kom op, terug spelen. Knal hem erin.
Goeie redding.
Kom op, Silky.
Die bal moet in het net, hoor.
Hard hoeft niet, als ie er maar in zit.
Dat geldt ook voor je vriendinnen.
Doe jij het maar eens voor.
Je moet American football gaan doen. -Jij gaat onder de lat.
Zet hem op, Kelsey.
Niet slecht voor een Amerikaan.
Waar gaat hij naartoe?
Diego. Waar gaat ie naartoe?
Naar huis. Zeker vanwege 't weer.
Diego, kom terug.
De training begint om tien uur. -Er stonden schapen op de weg.
Ik was hier niet blij mee. -Ik ook niet.
Maar ik ben hier om te voetballen. -Je bent en blijft een mispunt.
Leuk je weer te zien.
Alan Barnes, welkom.
Het is niet wat je gewend bent...
maar je moet je gewoon inbeelden dat dit Parkhead is.
Alleen een beetje anders.
Ik stel je aan de anderen voor.
Ik ben benieuwd hoe het gegaan is met pa en Jackie.
Als Jackie is komen opdagen. -Dat was hij wel van plan.
Hij is wel vaker wat van plan.
We gaan weer met elkaar om.
Het is moeilijk voor hem om op zo'n laag niveau te spelen.
Hij moet dankbaar zijn.
Hij heeft je genoeg ellende bezorgd.
Hij is de vader van m'n kind. -Gedane zaken nemen geen keer.
Je kunt makkelijk van ze houden, maar er komt wel veel bij kijken.
Je deelt je man met het voetbal. -We zijn al 40 jaar getrouwd.
Daar gaat het niet om.
Je wordt een voetbalvrouw. Je trouwt hun talent, temperament en geloof.
Ze zijn allemaal zo fanatiek, koppig, zelfzuchtig...
en competitief als straathonden.
En dat zijn hun positieve kanten.
Pa en Jackie hebben veel met elkaar gemeen.
Welkom bij Sky Sports.
We praten over het grote nieuws uit het Schotse voetbal:
De transfer van Jackie McQuillan naar Kilnockie.
De supporters hopen dat hij veel mooie goals maakt.
Een terugblik op deze legendarische Celtic-aanvaller.
De vraag is of hij het nog niet verleerd is.
Zal de gok goed uitpakken voor Peter Cameron en Gordon McCleod?
Heel Schotland kijkt toe.
Ik vond het vandaag een eer om met je op het veld te staan.
Ik keek altijd via de satelliet-tv naar je wedstrijden.
Je hebt een keer drie Ranger-verdedigers uitgespeeld...
om vervolgens de winnende treffer te scoren, in blessuretijd.
Dat was een fantastisch doelpunt.
Je naam is me ontglipt.
Ik zal je een goeie raad geven.
Leef niet in het verleden.
St. Mirren tegen Kilmarnock.
Dundee speelt tegen Queen of the South.
Kilnockie speelt tegen Dumbarton.
Is Gordon thuis? -Ja, die is er.
Geweldig nieuws. -Hij komt eraan.
Heb je het gehoord? We krijgen Dumbarton thuis.
Dat redden we wel. -Zolang we meer scoren dan zij.
Geweldig, hé? -Nou en of. Ik spreek je nog.
Misschien kom je een ronde verder. -Ik hoop het.
Was Jackie vandaag op de training?
Te laat.
Schapen op de weg.
Er is altijd wel wat.
Ik dacht dat ik voor altijd van hem verlost was.
Zou jij nog een kind willen?
Wees dan eens aardiger tegen het kind dat je hebt.
Het enige.
Hoe heet je? -Martin Christie.
Wat speel je? -Laatste man.
Rot voor je. Jackie McQuillan heeft genoeg aan een halve kans.
Hallo trainer. Je doet 't zeker in je broek.
We zijn hier voor de wedstrijd van Kilnockie tegen Dumbarton.
De winnaar gaat naar de achtste finale.
Kilnockie hoopt hier geschiedenis te schrijven.
En Jackie is weer terug. -Daar kijkt iedereen naar uit.
Hij zat in Londen bij Arsenal, maar de fans zijn hem niet vergeten.
Colin, zeg tegen je vrouw dat ik dinsdag weer langskom.
Je hebt wel een lekker wijf, mietje.
Je vrouw schijnt ook een keeper te zijn.
Ze laat alles door, behalve de ballen.
Trainer Gordon McCleod heeft gemengde gevoelens...
over de terugkeer van zijn ex-schoonzoon.
Ik ben benieuwd of Jackie fit is.
Hij lijkt iets te zwaar, maar dat raakt hij wel weer kwijt.
Maar is hij mentaal sterk genoeg? Hij is topvoetbal gewend.
Hij heeft nooit op zo'n laag niveau gespeeld.
Hij speelt nu in de tweede divisie.
En ook nog bij zijn schoonvader.
De eerste test voor keeper Brian Burns van Kilnockie.
Het schot ging naast.
We vallen aan.
Peter Cameron, de Amerikaanse eigenaar, is nerveus.
We hebben nu 40 minuten naar Jackie gekeken.
Hij lijkt wat zwaar, maar de balbehandeling is goed.
Hij heeft genoeg aan een halve kans.
Kilnockie blijft druk zetten, vooralsnog zonder resultaat.
Hoekschop.
Owen Coyle neemt hem.
Met links. Een indraaiende bal op McQuillan.
McQuillan kopt en het is een doelpunt.
Kilnockie op voorsprong.
Papa heeft gescoord.
Het maakt niet uit of hij fit is, hij blijft een goaltjesdief.
Hij laat zien dat hij het nog niet verleerd is.
Een minuut voor de rust. Wat een opsteker voor Kilnockie.
Wat is er gebeurd? -Wat denk je zelf?
Hij hoefde er niet over na te denken. Het staat 1-0.
Malkie, stomme Malkie.
De beste Schotse spits en niemand die hem dekt.
Gaat het over jou? -Niet over jou.
Je speelt als een natte krant. Kun je McQuillan zien?
Dan moet je hem verdomme dekken.
Anders zit je voor de rest van het seizoen met je reet op de bank.
We gaan niet met m'n serviesgoed gooien.
Dat pik ik niet.
Dumbarton heeft een overwicht, maar creëert geen kansen.
Kilnockie gaat het wel redden. -Ze gaan naar de volgende ronde.
Daar is het eindsignaal.
De scheidsrechter fluit af.
De supporters van Kilnockie vieren feest.
Ze gaan door naar de kwartfinale.
Jackie McQuillan scoorde het enige doelpunt uit een hoekschop.
Kilnockie gaat verder.
De voorzitter heeft gezegd dat McQuillan doelpunten zou maken...
en dat is ook gebeurd.
De trainer omhelst alle spelers.
Wat krijgt z'n schoonzoon?
Een stevige handdruk.
U lust vast wel een kop thee.
Ik ga alleen eten met je vader.
Mag ik niet mee? -Dan zit Maggie hier alleen.
Ik ben toch niet zo leuk.
Heus wel.
Wat had ik dan moeten doen?
Het was de eerste wedstrijd. Ik moest wel met ze mee.
Had je niet kunnen bellen? Dat had je 30 seconden gekost.
Je hebt gelijk. -En je dronk toch niet meer?
Ik drink niet meer zoveel.
Maar een paar biertjes met de jongens moet toch kunnen?
Wat moet je nou als je voorraad smoesjes uitgeput is?
Je hebt er nogal wat.
Maar het kan niet anders of je moet bijna door de voorraad heen zijn.
Is dat zo?
Want mijn voorraad geduld is ongeveer even groot.
En die is nu op.
Geweldig doelpunt.
50 pond op Hearts. En 50 pond op baan vijf.
Een 200 pond op de Rangers.
Probeer dit nieuwe snufje eens. Een auto.
Ik heb liever wat beweging.
Ik kan het je aanraden.
De tank is nooit leeg aan het eind van een wedstrijd.
Het maakt niet uit tegen wie we moeten als we zo spelen als zaterdag.
Dit is onze laatste kans om een goede prestatie neer te zetten.
We zijn niet het beste team van Schotland.
We kunnen niet meer doen dan wat ons hart en onze longen aankunnen.
Het hart, dat is aan jullie.
Maar met de longen kan ik jullie helpen.
En ik kan jullie helpen om dit te gebruiken.
Jullie zorgen voor het hart, ik voor de longen...
en we werken samen aan het hoofd.
Dat gaat prima.
Hé Kelsey, meer ritme.
Geweldig getraind.
Als het andere team ook zo uitgeput is, maken we kans.
Verstoor ik iemand z'n plannen?
Ian, jij rijdt met Jackie z'n auto terug naar de club.
Jullie mogen rennend terug, met de complimenten van Mr McQuillan.
Koppen dicht. Luister naar de trainer.
Die stomme lul.
Binnen het uur, anders doen jullie het nog een keer.
Zeg Ronaldo dat het ons laatste bod is. En bel Zidane.
Eén deukje en ik trap je in je ballen.
Zo'n auto is een geweldige uitvinding.
Als hart en longen in orde zijn, gaan we verder met het hoofd.
Daar gaan we samen aan werken.
Wat Katie betreft zijn we geen stap verder, hé?
Celtic, Rangers, de duistere krachten.
Geef me even wat. Ik barst van de honger.
Je kunt het wel vergeten.
Martin Smith. Laat de baas dit maar niet zien.
Waarom niet? -Omdat je in Schotland bent.
Je bent voor Smith of je bent voor McCleod.
Aangezien je hier speelt, is de keuze gauw gemaakt.
Bedankt voor de tip. -Graag gedaan.
De baas kwam bij Dundee terecht. Hij was de assistent van Smith.
Er kwam een nieuwe voorzitter. Zo'n type dat alles beter weet.
Smith en de baas besloten samen te vertrekken. Dat beloofden ze elkaar.
De baas biedt z'n ontslag aan.
Smith zou daarna gaan en je raadt het al.
Hibernian speelt tegen Dunfermline Athletic.
Kilnockie speelt tegen Queen of the South.
Dat had erger gekund.
De Rangers spelen tegen Celtic.
Hier is ex-Ranger Andy Gray. Celtic tegen de Rangers.
Als je Celtic en de Rangers ontloopt, maak je kans op de volgende ronde.
Als je de beker wilt winnen, moet je van ze kunnen winnen.
Maar nu ben je er ai één kwijt.
Een gunstige loting is een eerste stap.
Maar wat kun je als kleine club verder nog doen?
Meer goals maken dan de tegenstander.
En een beetje geluk kan ook geen kwaad.
En je naam op de beker is een goede stimulans.
Ik kom eraan.
Hoe gaat ie? -Prima, en met jou?
Wil je cola? Of sap of thee?
Sorry, ik was in de tuin bezig. Kom, ik wil je wat laten zien.
Dit is echt cool. Moet je eens kijken.
Fantastisch.
Je kunt onze scores zien.
En kijk, Manchester United heeft verloren.
Queen of the South. Ze hebben als een natte krant gespeeld.
Ze hebben wel gewonnen. -Dat is waar.
Wil je echt geen thee of zo?
Wil je een druif?
Ik wil je wat vragen.
Waar spelen we tegen die jongens? -Thuis, met de supporters erbij.
Schotse fans, daar knokken we voor. -Weet ik.
Dat knokken zit me juist dwars.
Een paar jaar geleden kwamen ze met 8000 supporters.
Dat lijkt me niet erg veilig in ons stadion. Het kan fout gaan.
Iedereen mag kaartjes kopen.
Hoe zwaar weegt het thuisvoordeel?
Laat ik het anders zeggen.
Kunnen we een topteam verslaan?
Op mijn leeftijd grijp je elke kans. Je geeft een voordeel niet uit handen.
Begrijp je?
Maar laten we wel wezen:
Een groter stadion levert een hogere recette op.
Je verdient in één wedstrijd evenveel als in vier normale wedstrijden.
Wil je geld zien of prestaties?
Allebei. -Je hebt de politie zeker al gesproken?
Ja, er is hier geen garantie voor de veiligheid.
Dat is gelul. Het gaat jou erom dat je geld veilig is.
Nou moet je even goed luisteren.
Ik heb respect voor je. We zijn allebei voetbalgek.
De jongens gaan door het vuur voor je.
Ik zie je als een soort tweelingbroer.
Maar het enige wat telt is die beker. Het maakt niks uit waar we spelen.
Begrijp je wel?
Kilnockie heeft besloten het duel bij Queen of the South te spelen...
en het thuisvoordeel weg te geven.
We weten straks of dat verstandig is geweest.
Gordon McCleod was woedend. Hij was het er niet mee eens.
Queen of the South is natuurlijk de favoriet.
Ze spelen een divisie hoger dan Kilnockie.
Maar met McQuillan is alles mogelijk.
Doe een beetje rustig met onze jongens.
Ze zijn dit niveau niet gewend. Graham, wat kijk je ernstig.
De grote wedstrijd is natuurlijk The Old Firm op Ibrox.
Maar daar hoef je bij deze supporters niet mee aan te komen.
En één van de Oid Firm vliegt eruit.
Hé, dove. is dat je vrouw die hier de plees schoonmaakt?
Er staat een hele rij kerels met een enorme grijns op hun smoel.
Ik dacht dat je het druk had. -Je moet je af en toe ontspannen.
Ik vind het een idioot idee om de wedstrijd hier te laten spelen...
terwijl je tegenstander sterker is. Die voorzitter laat zich door geld leiden.
We spelen een prima bekertoernooi. Ik ben trots op jullie.
Nu stuiten we op de grote clubs.
Jullie weten wel waar ze nu aan denken daar.
Aan de volgende wedstrijd.
Jullie zijn een lastige vlieg op weg naar de halve finale.
Terwijl zij de volgende wedstrijd hier spelen...
spelen wij deze wedstrijd daar. Na afloop maken we ze wel wakker.
Zet 'm op, jongens.
Na deze wedstrijd weten we wie de halve finale speelt.
Hij zoekt McQuillan.
Die zal vanmiddag wel goed gedekt worden.
Zo'n tempoversnelling had hij vorige maand nog niet.
Hij speelt de bal op Gordon.
Slap schot recht op de keeper.
Ze komen nu onder druk met de tegenaanval van Queen of the South.
Dat was een prima redding.
Ze willen niet op achterstand komen. Een belangrijke redding.
Hij gaat er keihard in. Een smerige overtreding.
Je krijgt vandaag geen kans van me.
Het is duidelijk dat Derek McCall McQuillan moet verdedigen.
Een keiharde charge. Een visitekaartje van McCall.
Een waarschuwing voor McQuillan.
Nog een minuut te gaan in de eerste helft.
Queens in de aanval. Een schot van Angus Doyle.
En hij scoort.
Door de benen van Barns. Een blunder van de keeper.
De coach zal niet blij zijn. Queens op voorsprong.
Een dreun voor Kilnockie. 44 minuten is er geweldig verdedigd en nu deze fout.
De coach is zelf ook keeper geweest.
Sorry, ik had m'n benen moeten sluiten.
Je moeder had de hare moeten sluiten.
Ze dekken strak. Loop dus naar de bal toe.
Probeer je mannetje af te schudden, oké?
Gun ze geen rust. Alan, je speelt veel te gehaast.
Let erop, hun spits doet net alsof hij naar binnen trekt.
Ga zo door, knul. Prima gespeeld.
Brian, je hebt 45 minuten om het weer goed te maken.
Zorg dat je snel een bal krijgt, en herstel je gezag.
Goed, baas. Verder nog iets?
Laat geen bal meer door je p-p-p-poten schieten.
Hoe zal Kilnockie het doen in de tweede helft?
Zo'n doelpunt vlak voor rust is mentaal een zware klap.
Ze moeten weer... McQuillan schiet.
Wat een fantastisch begin. Het antwoord is duidelijk.
Het is 1-1. -Wat een reactie.
Juist in de rust spelen trainers een grote rol.
Hij heeft z'n elftal weer helemaal op de rails gekregen.
Je kunt hem nog zo strak dekken...
maar McQuillan is een klasse apart. Wat een goal.
Daar komt Kilnockie weer. Owen Coyle.
Hij speelt op McQuillan. Hij schiet, en het is een goal.
Het tweede doelpunt van Kilnockie.
Van het huis. Iemand daarboven houdt van ons.
We kunnen nog verliezen.
Queen of the South probeert terug te vechten.
Een harde overtreding van McQuillan op McCall.
Hij pakt hem even terug. Dat is niet slim.
Hij kan beter goals maken.
Hij heeft wraak genomen. McCall neemt hem telkens te grazen.
We konden dit zien aankomen.
De bal werd van richting veranderd. Prima redding.
Kilnockie verdedigt goed. Hij geeft z'n verdediging vertrouwen.
Jimmy Boyle speelt op McQuillan.
Een omhaal. O, een fantastische goal.
Kilnockie kan de halve finale niet meer mislopen.
Als hij een Braziliaan was, zouden we hier maanden over napraten.
Niet lullen, maar doen.
Je moet beter op je vrouw letten. Dat is een lekkere wip.
Wat gebeurt daar? Hij haalt uit.
McQuillan haalt uit naar McCall. Er werden wat dingen gezegd.
Daar staat maar één sanctie op. Hij krijgt de rode kaart.
Kilnockie met tien man verder.
Hopeloos.
Hoe kan ie dat nou doen? Hij is gek geworden.
Hij laat zich van twee kanten zien.
Eerst zo'n prachtige hattrick en dan zo'n stomme actie.
Hou toch je kop erbij.
Die dokterstas heeft hij nog nodig als de coach klaar met hem is.
Wat was de aanleiding?
Die heeft Jackie niet nodig.
Wat heb je hem gezegd?
Dat ie vanaf de tribune niet kan scoren. -Het was weer de oude Jackie.
Maar oud of nieuw, je wint en verliest als team.
Ze hebben het goed gedaan.
Klopt het gerucht dat jullie naar Dublin verhuizen?
De Ieren hebben het zonder ons als zwaar genoeg.
Komt m'n zoon een keer kijken als ik voetbal?
Noem je dat voetballen? Waarom denk je dat ie niet mee mag?
Het kwam door die hufter. -Jij past je meteen aan hem aan.
Pa wil die beker. -Ga je hem verdedigen?
Het is gekkenwerk om een van jullie te verdedigen. Ik rij.
Iedereen rijdt in m'n auto, behalve ik.
Drink je bier uit een whiskyfles?
Wat doen we hier?
Je mag nooit vergeten waar je vandaan komt.
Hier is de grote Jackie McQuillan geboren.
Je wilt bij me terugkomen.
Maar je drink nog steeds en je wordt nog altijd van het veld gestuurd.
Dus wat is er veranderd sinds ik bij je weg ben?
Wat schieten ik en kleine Jackie ermee op?
Waar ga je naartoe?
Naar huis.
Ik weet tenminste waar dat is.
Ze is toch niet thuis, hé? -Mijn hemel.
Je hebt het over je dochter, hoor. Niet over een virus.
Hoe is het, knul?
Maggie, wij zijn het.
Spits.
De zege van de Rangers werd overschaduwd door rellen.
Het begon tijdens de wedstrijd en ging op straat verder.
De politie kon de orde herstellen. Drie supporters raakten gewond.
Een tiental supporters werd opgepakt. Ook elders was het onrustig.
De Rangers gaan met 4-2 door, maar de strijd gaat verder in Glasgow.
Verder haalden Dunfermline, Kilmarnock en het kleine Kilnockie de halve finale.
Schiet op, stap in. Ik ben Jackie McQuillan.
Idioot, je zou beter moeten weten.
Je boft dat ik langsreed.
Zet hem thuis af.
En trek voortaan het juiste shirt aan.
stomme rode kaart van Jackie
Mensen veranderen niet. Niet echt.
Het maakt niet uit wat er gebeurt of wat je doormaakt.
Je bent wie je bent.
Oordeel ook eens zo streng over jezelf.
Jij ook al?
Het maakt niet uit.
Ik begrijp dat je teleurgesteld bent.
Waar heb je het over?
Die rode kaart van Jackie, daar kon je op wachten.
Het heeft nog lang geduurd.
Maar hij heeft me belazerd en iets kostbaars van me afgepakt.
Het wordt tijd dat je dat kostbare weer in je leven toelaat.
Als de tijd er rijp voor is.
Maar toen ik die foto's zag... M'n kleine Jackie.
Alsof je iets schitterends ziet, terwijl je op glas loopt.
In m'n hart voel ik grote vreugde.
Maar diep van binnen knaagt het vreselijk aan me.
Er gaat geen dag voorbij...
dat ik niet aan m'n lieve Katie denk.
Het doet elke minuut pijn.
Maar ik ben niet buiten m'n kerk getrouwd...
en ik heb m'n beste vriend niet belazerd.
En ik heb m'n enorme talent niet verkwanseld.
Maar ik ben wel degene van wie de dochter is afgepakt.
Jackie heeft Katie niet afgepakt. -Ze was met een ander verloofd.
Hoe noem je dat dan? -Ze werden verliefd.
Sommige dingen kun je niet veranderen, dat zeg je zelf.
Maar je kunt wel anders naar de dingen gaan kijken.
Hoe kijk je ertegenaan dat ik op zoek moet naar een baan?
Als het team naar Dublin verhuist.
Je doet alleen jezelf tekort, als je je pijn niet kunt loslaten.
Het kan me niet schelen of je Martin Smith ooit nog spreekt.
Maar met Kate ligt dat anders.
Ze houdt zielsveel van je.
Weet je waarom?
Omdat sommige dingen nooit veranderen.
Jackie heeft mijn zoon gered
We zijn gepromoveerd. Gefeliciteerd.
Moet je horen. -Blijven we nu hier?
Heel Schotland praat over je.
We praten verder als we de beker hebben gewonnen.
Handdoeken, jongens.
Hoe durft ze?
Laat je pa eens wat zien.
Kom maar op.
Je kijkt te veel Italiaans voetbal.
Niet. -Jawel. Kom 's hier.
Het gaat erom dat je cool blijft.
Alsof het iets heel normaals is.
Meestal heb je genoeg aan een vuistgebaar.
Je moet doen alsof het allemaal nog veel beter kan.
Nu even over het doelpunt aller doelpunten.
Het beslissende doelpunt in de bekerfinale.
Je gaat staan en neemt alles in je op.
Beide vuisten in de lucht en niet bewegen.
En je denkt eraan dat al dat publiek speciaal voor jou gekomen is.
Zoiets? -Kan niet beter.
De situatie is als volgt:
De bekerfinale, Hampden Park, 50.000 supporters.
De strafschoppenreeks. Iedereen heeft gescoord.
En jij moet als laatste.
Weet je hoe dat is? Je doet het in je broek.
Je moet me passeren. Kom maar op.
Denk eraan, 50.000 supporters.
Kun je ze horen? Kom maar op.
Gaat het?
Ik moet steeds aan die knul denken.
Zoiets kan Jackie ook overkomen.
Met z'n Celtic-shirt in de verkeerde buurt.
En om die reden afgetuigd worden.
Je hebt hem gered. Daar moet je blij om zijn.
De media hebben het flink aangedikt.
Die knullen hebben hem niet gezien.
Het is nog altijd wij tegen zij.
Neem je vader nou.
Hij is in veertig jaar niet naar de kerk geweest...
en hij is boos op jou omdat ik twintig jaar niet naar zijn kerk ben geweest.
Wat doe je daartegen?
Hoe zit het met ons? -Opnieuw beginnen.
Bedenken hoe het ook alweer begon. Daarop doorbouwen.
Opnieuw ontdekken...
De halve finale tussen het zojuist gepromoveerde Kilnockie...
en Kilmarnock uit de Premier League.
Kilnockie geeft het thuisvoordeel niet weg...
want Premier Park is neutraal terrein.
Ze moeten het ditmaal zonder Jackie McQuillan klaren.
Die zit na zijn rode kaart op de tribune.
Hé Jackie, dit zijn Mr O'Shea en Mr Clancy.
Hij is een topper.
Ik wil wel vaker in zo'n stadion spelen.
Hugh Dallas leidt de wedstrijd.
Daar gaat ie dan.
De halve finale is begonnen.
Kilnockie speelt met Andy Smith en Owen Coyle in de spits...
omdat McQuillan er niet is.
Alan Lawrence speelt op de vleugel en hij komt met zijn eerste voorzet.
Een makkelijke bal voor keeper Meldrum.
Een veelbelovend begin. Minder behoudend dan verwacht.
Kilnockie probeert snel op voorsprong te komen.
Kilmarnock is natuurlijk de favoriet.
Dit schot is een makkelijke prooi voor Brian Burns.
Dat zal hem vertrouwen geven.
Het draait vandaag om hem. -Ze missen hun vedette.
In zo'n geval moet je het van je doelman hebben.
Daar komt Kilnockie weer met Lawrence.
Hij snijdt naar binnen.
Een moedige redding. Hij ging er goed langs.
Het was een goede redding. Maar Lawrence had het moeten afmaken.
Dat was echt een gouden kans.
Hier komt opnieuw een kans.
Owen Coyle geeft de bal voor met links.
De voorzet komt bij Andy Smith. Het is een doelpunt.
Een gave kopstoot. Kilnockie komt op 1-0.
Het kan amper beter voor deze provincieclub.
Ze hebben hun eigen spel gespeeld in de beginfase.
Een prachtige geplaatste voorzet...
en een bijna onhoudbare kopbal van Andy Smith.
Het was de vraag of we zouden scoren.
Dat moeten we nu vasthouden. Wacht de bal niet af.
Anticipeer, wees je tegenstander voor.
Tegen topteams krijg je niet veel kansen.
Dit mogen we niet weggeven.
Kilmarnock zet alles op alles om terug in de wedstrijd te komen.
Ze willen dolgraag de finale halen.
Ze zetten Kilnockie vast op eigen helft.
Brian Burns staat echt fantastisch te keepen.
Ze beginnen wel vermoeid te raken.
Ik hou m'n hart vast voor ze.
Burns is de grote held. -Wie dekt nummer elf?
Daar komt de hoekschop. -Nummer elf.
De bal draait naar de eerste paal.
Burns komt uit en stoot de bal prima weg.
Maar hij komt slecht terecht.
Burns heeft pijn. Het lijkt me een akelige blessure.
Het begint te regenen, heel symbolisch.
Donkere wolken pakken zich samen boven Kilnockie.
Kelsey, begin aan de warming-up. Schiet op.
Hij viel heel beroerd.
Volgens mij bleef z'n arm in het net hangen.
Hij viel met z'n volle gewicht op z'n schouder.
Hij moet er vast uit.
Kom op, concentreer je.
Kelsey O'Brien is de reservekeeper. Hij is 23.
Hij heeft gevoetbald in Amerika, maar hij is nog onervaren.
Wat een beproeving. Er gaat vast veel door hem heen.
Hij zal wel bloednerveus zijn.
Dit is je kans.
Je hebt nu de kans om de krantenkoppen te halen.
Laat het maar zien.
Dit worden de belangrijkste tien minuten...
in de geschiedenis van Kilnockie.
En nou zetten ze een onervaren Amerikaan in...
die volslagen onbekend is.
Moet je het publiek eens horen. Schelden ze hem uit?
Hij heeft geluk. Ik dacht dat het een hoekschop was.
Maar het is een doelschop. Dat geeft hem even wat rust.
Even de situatie aftasten.
Dat is een slecht voorteken, z'n eerste balcontact.
Hij nam het gras mee.
Hopelijk is hij beter in keepen.
Kilmarnock zet aan.
Heel koel opgelost door de defensie.
Nog vier minuten?
Er worden vier minuten bijgetrokken.
Hoelang nog? -Ik durf niet te kijken.
De supporters van Kilnockie houden het niet meer.
Waarom trek je er zoveel tijd bij? Dat klopt niet.
Rustig aan. Gedraag je netjes.
De spanning is te snijden.
Hugh Dallas zegt hem dat ie moet gaan zitten.
Van Gordon McCleod mag ie nu affluiten.
Mogelijk de laatste kans voor Kilmarnock.
Een goed schot.
Overgetikt door Kelsey O'Brian. Hoekschop.
Het zit er bijna op. Nog tien seconden.
De laatste kans voor Kilmarnock.
O'Brian stompt de bal weg.
Daar is het eindsignaal. Het is ongelooflijk.
Kilnockie gaat naar de finale van de Schotse beker...
en dan spelen ze tegen de Rangers.
Ik kan het amper geloven.
Een provincieclubje wint van een club uit de Premier League...
zonder hun topspeler, zonder hun grote spits.
De keeper ging geblesseerd van het veld.
En met de onervaren Amerikaan redden ze het toch.
Het is ongelooflijk.
Het wordt vanavond feest in Kilnockie...
als ze daar gaan beseffen wat hier vandaag gebeurd is.
Kelsey O'Brian kan het vast amper bevatten.
Dit had hij nooit verwacht toen hij bij deze kleine club kwam.
Op je toekomst. Goed gedaan.
Kelsey, voel je je goed?
Ik ben niet helemaal lekker.
Ik had tot de halve finale hooguit voor 2200 mensen gespeeld.
Heb je wel eens gevist?
Vroeger met m'n opa.
Als je in het water staat, moet je je op één ding concentreren.
Je richt je alleen op dat kleine vliegje verderop.
Je verliest dat vliegje niet uit het oog.
Dat is hetzelfde met keepen. Je gaat goed staan.
Je neemt de goede positie in.
En je concentreert je alleen op die bal.
De rest gaat langs je heen, de supporters, de herrie.
Dat ga je tegen de Rangers doen, vliegvissen.
Wil je dansen? -Word ik gevraagd?
Dames en heren, Gordon McCleod.
Het is een geweldige avond voor dit team en deze stad.
Maar ik vraag me af wat er gebeurt als we de beker winnen.
Misschien gaat de eigenaar ons dat vertellen.
Vier maanden geleden zei je dat het beter moest gaan.
We zitten nu in de Premier League. Is dat goed genoeg?
Goed genoeg om Kilnockie thuis te noemen?
Ik doe je dezelfde belofte als vier maanden geleden.
Ik beloof dat het team hier blijft.
Maar op deze voorwaarde:
Dat je de Rangers verslaat.
Nu weten we waarvoor we spelen.
Jullie weten wel dat 'thuis' heel belangrijk voor me is.
Ik ben geboren in een mijnwerkersstad bij Glasgow.
Mijnwerkers vergeten hun wortels niet.
Datzelfde geldt voor vissers. Daarom voel ik me hier zo thuis.
Tussen jullie allemaal.
In een mijnschacht of vissersboot leer je al snel wie je kunt vertrouwen.
Zo is het ook met voetbal. Of je nou een goeie of een slechte speler bent.
Als je een goed mens bent, werk ik met je.
Maar het is wel een pre als je aardig kunt voetballen.
Er zitten veel goede mensen in het team...
aangemoedigd door onze goede supporters.
Zonder hun steun hadden we dit nooit bereikt.
En ik had dit nooit kunnen bereiken zonder m'n vrouw, Irene.
Veel jonge spelers denken elk jaar een finale te kunnen spelen.
Ik heb nooit de finale gespeeld, en andere goede spelers ook niet.
Koester deze kans dus.
We gaan er zaterdag voor knokken en we gaan ervan genieten.
Maar denk eraan:
Onder genieten versta ik winnen.
We hebben nog één officiële handeling.
Vijf uur na de winst op Kilmarnock...
zijn twee van de grootste supporters aan de slag gegaan.
We kunnen trots zijn op het resultaat.
Kan het hele team even hierheen komen?
Jij ook. -Mooi niet.
Ik ga niet in zo'n jasje lopen.
Fijn dat je meekomt vandaag.
Dus zo reizen jullie.
Moet de tank gevuld worden?
In zekere zin wel.
Andy, de Rangers vrezen je.
Hou vanavond jullie onderbroek aan.
Geen seks voor de wedstrijd. Bewaar de opwinding voor morgen.
Het wordt de strijd van David tegen Goliath.
We spreken met trainer Martin Smith van de Rangers.
Dit is een bekende situatie voor je. De Rangers spelen weer de finale.
Jullie kunnen alle prijzen winnen, dat is in 30 jaar niet gebeurd.
Het is jammer dat Jackie McQuillan meedoet.
Gordon McCleod ging niet op jullie uitnodiging in.
Gordon is erg bescheiden, ondanks z'n talenten.
Kom op, alles is je vergeven.
Het staat los van mij en Gordon of Jackie en de Rangers.
Het gaat tussen de twee teams. -Hoe gaan jullie Jackie uitschakelen?
Er staan supporters bij z'n hotel.
Misschien houden ze hem uit z'n slaap.
Alles oké?
Ik wil niet bij voorbaat verliezen.
Blijf in je kamer. Niet drinken.
Doe niet wat je al veel te vaak hebt gedaan.
Het zit je vast dwars om die lul daar te zien.
Dat is verleden tijd. -Jij had daar kunnen zitten.
Als die hufter ook ontslag had genomen bij Dundee.
Ja, dat zit me dwars.
Dus hij krijgt een mandekker?
Maar hij is bijzaak, net als het feit of onze club in Kilnockie blijft.
Ik was een gemiddelde voetballer, overal waar ik speelde.
Zelfs de Rangers draaiden slecht toen ik er speelde.
Ik heb dus nooit een prijs gewonnen.
Morgen wil ik eindelijk eens iets winnen.
Ik wil die beker winnen.
Blijf hier.
Je blijft hier, hé?
Heel goed wat je voor die protestantse jongen hebt gedaan.
Dat staat los van het geloof.
Hopelijk zie je dat ooit in. Ook voor Kate.
Daar gaat het me allang niet meer om.
Misschien wel nooit.
Gezellig druk hier.
Wat is het kamernummer van Jackie McQuillan?
Het spijt me, ik weet niet wie u... -Ik ben z'n vrouw.
Juist, we willen alleen de privacy van de spelers beschermen.
Dat gaat u goed af, merk ik.
Hé Jackie, ken je me nog?
Zo iemand vergeet je niet.
Net ais vroeger, hé?
De bekerfinale, scoren...
Ik kan niet weg. -Dat hoeft ook niet.
Je draagt de verkeerde kleuren.
Blauw heeft me nooit erg aangesproken.
Ik weet wie dat is. De vrouw van McQuillan.
Loslopende gekken. -M'n teamgenoten?
Mam zei dat iemand vandaag de clubbus heeft genomen.
Ik ben trots op je.
Hoe voel je je?
Alsof ik een periode afsluit.
Wat ga ik doen als dit allemaal voorbij is?
Ik ga de rest van m'n leven voor je zorgen.
Richt jij je maar op morgen.
Het bad laten overstromen is alleen geen goed begin.
Ik had het kunnen weten. Met die herrie buiten krijg je geen rust.
Kom mee.
We gaan weg. -Mag niet van Gordon.
Even een kop koffie drinken. Die rust kun je wel gebruiken.
Ik breng je heus op tijd terug.
Daar ben je. -Kom 's hier, Jackie.
Neem er eentje van me.
Zijn jullie gek? -Net zo gek als een Celtic-hufter.
Jullie brengen mensenlevens in gevaar. Het is verdomme een sport.
McQuillan bij het hek.
Jackie McQuillan van Kilnockie is vanmorgen vrijgelaten...
na een handgemeen met Rangersupporters.
Twee fans moesten naar 't ziekenhuis. McQuillan bleef ongedeerd.
De politie verwacht de zaak later vandaag of morgen af te wikkelen.
Dan is bekend of er aangifte wordt gedaan.
Rob, is er nog nieuws?
Volgens hulptrainer Ian McVeigh kan Jackie spelen.
Het hangt af van z'n trainer en schoonvader Gordon McCleod.
En hun relatie is niet al te best.
Maakt een provincieclubje hier enige kans?
Dit is hun eerste finale...
terwijl de tegenstander er 35 heeft gespeeld.
Een team met een spelersbudget van een kwart miljoen pond...
tegen een team met spelers die dat in hun eentje verdienen.
Een team met een debutant op doel...
tegen een club waar negen nationaliteiten spelen.
Op papier maakt Kilnockie geen kans.
In de krant hadden ze het deze week over David en Goliath.
Als journalist zou ik hetzelfde doen. Maar de vergelijking deugt niet.
In die strijd had de een een zwaard, de ander een steen.
In deze versie gebruiken we allebei hetzelfde wapen.
Hiermee spelen we, jongens.
Degene die er het hardst om vecht, wint de wedstrijd.
We kunnen dit team verslaan.
Jullie moeten ervoor knokken. Probeer elk kopduel te winnen.
Zit erbovenop als zij de bal hebben. Blijf uit hun buurt als wij 'm hebben.
Alles draait hier om hoge individuele prestaties.
En met het oog daarop...
Allemaal opstaan. -Opschieten.
Probeer de bal snel te veroveren.
Snel reageren. Zet ze vast.
Boylie, kijk naar de bal. Lumber ook. Zet meteen een tackle in.
Laat ze niet in hun spel komen.
Ze mogen de wedstrijd niet dicteren. Verover de bal meteen.
En niet te vroeg scoren, want dan worden ze fel.
Daar zijn de spelers. Wat gaat er door ze heen?
Andy, jij hebt zelf zeven finales gespeeld.
Tijdens de wedstrijd heb je het als speler niet naar je zin.
De spelers hebben nu nog even de kans om naar familie en vrienden te zwaaien.
Dit is het enige moment van ontspanning.
Het is een grote dag voor Gordon McCleod.
Hij heeft ruim 20 jaar niet met Martin Smith gepraat.
Er staat veel op het spel. Ook of Kilnockie in Schotland blijft.
Ze spelen voor hun toekomst. Zonder hun beste spits.
Gordon McCleod vond het een noodzakelijke beslissing.
We weten straks of hij goed gegokt heeft.
McQuillan op de bank tijdens de aftrap van de Schotse bekerfinale.
Het wordt een zware klus om de Rangers te verslaan.
De grote favorieten gaan meteen in de aanval.
Waarom speelt papa niet? -Weet ik niet.
Kilnockie zal veel moeten verdedigen.
Martin Smith heeft vast gezegd dat ze snel op doel moeten schieten...
om de Amerikaanse keeper te testen.
Kilnockie moet hopen op een enkele counter en een beetje geluk.
Het is een emotionele dag.
Kilnockie is een moedige ploeg.
Maar aan moed hebben ze vandaag niet genoeg.
Ze moeten onverzettelijk zijn...
als ze dit kunststukje willen voltooien.
Daar komen de Rangers. Ferguson heerst op het middenveld.
Robertson legt terug op Ferguson.
Kelsey O'Brien pakt de bal in tweede instantie.
De eerste gevaarlijke aanval.
Dat ging net goed. Hij is vast nerveus.
25 minuten. Hij heeft weinig te doen gehad en dat maakt je nerveus.
Het scorebord geeft Gordon McCleod en de Kilnockie-supporters moed.
De Rangers zetten weer aan.
Daar is de voorzet. O'Brian raakt de bal niet goed.
Ferguson schiet.
Het is 1-0.
De Rangers op voorsprong na een fout van O'Brian.
Ferguson straft het af. 1-0.
Het ging goed, maar je vroeg je af of hij dat kon volhouden.
En het antwoord is helaas nee.
Hij stompte de bal slecht weg.
Dit wordt een onmogelijke opgave voor Kilnockie.
1-0, vind je dat grappig?
1-0 tegen een stel flutvoetballers?
Dekken: een ramp. Afmaken: beroerd.
Een stel aardappelplukkers houdt de Rangers op 1-0 en jullie lachen erom.
Uw dochter wil u spreken. Ze is in de bestuurskamer.
Even stil.
Eén foutje, en we maken het onszelf moeilijk. Pas daarvoor op.
Doe de deur dicht. Daar ben je goed in.
Jackie is niet opgepakt omdat hij dronken of arrogant was...
of gewoon zichzelf was.
Hij wilde mij verdedigen en jou...
en iedereen die vindt dat deze sport moet verbroederen.
Luister naar me.
Ik weet dat je graag je verbittering koestert.
Je maakt er allemaal bundeltjes brandhout van...
waarmee je je Schotse bloed aan de kook brengt.
Jackie kan het niet helpen dat hij met talent geboren is.
Geef hem niet de schuld van je eigen falen.
Je bent zo jaloers en er zit zoveel woede in je...
omdat God het lef heeft gehad om hem meer mee te geven dan jou.
Aan je koppigheid valt weinig te doen.
En er valt helemaal niets aan te doen dat je oud wordt.
Maar in godsnaam, pa, voor stommiteiten is geen excuus.
Ik wil winnen.
Ik wil alles winnen.
Begrepen?
Klaar de klus.
Andy en ik krijgen meteen antwoord op onze vraag tijdens de rust.
McQuillan staat erin.
McQuillan heeft negen keer gescoord in zeven finales.
Waarvan vier tegen de Rangers. -Hij moest wel spelen.
1-0 achter, met McQuillan op de bank.
Hij moest er wel in komen.
Hij begint de tweede helft geweldig. Hij ziet er topfit uit.
McCleod heeft een getergd man ingezet.
Hij wil z'n waarde bewijzen.
Hij speelt, ja. Dat zie ik. Hij is hun enige speler. Ik kom eraan.
De vete tussen McQuillan en McCleod is bekend.
Maar dit lijkt een meesterzet. Hij heeft vleugels.
De wedstrijd is compleet gekanteld door deze wissel.
Kilnockie heerst in de tweede helft. Zij lijken wel het topteam hier.
Ze spelen fantastisch.
Kijk, daar hebben we St. Martin.
Je mist een goeie wedstrijd. M'n jongens nemen je sterren te grazen.
Gazzer, op McQuillan.
Geef hem geen centimeter ruimte.
Martin Smith kon het niet langer uithouden boven.
Gazzer, word wakker. Je kent hem toch?
Een goede redding van Ally Maxwell.
Een harde tackle op Jackie McQuillan.
Ze zien hem duidelijk als een bedreiging.
Een gele kaart?
Hij had eraf gemoeten.
Aansteller. -Je bent en blijft een gluiperd.
Dat was een aanslag. Ja hoor, draai je maar weer om.
Zo zie je er een stuk beter uit. -Ophouden.
De trainer heeft gezegd dat ze McQuillan moeten aanpakken.
Dat is nu gebeurd.
Ze verdienen de gelijkmaker.
Dat zou een sensatie zijn.
Andy, je bent een ex-Ranger. Je mag Kilnockie niet steunen.
Is er gescoord? Vertel op.
Hou je kop.
De Rangers knijpen 'm.
Hoelang duurt het nog?
John Rowbotham gaat zo affluiten.
De Rangers zijn een paar seconden van de beker verwijderd.
Voorzet van Jimmy Boyle.
McQuillan de lucht in. Hij kopt...
Wat een doelpunt.
Dit is ongelooflijk.
Zo'n scenario verzin je niet. Juist hij, en in de laatste minuut.
Martin Smith ziet helemaal bleek.
Jackie McQuillan is hier opnieuw z'n grote kwelduivel.
Kelsey O'Brian is het veld overgestoken om het te vieren.
In het stadje aan de kust zal het nu een hels kabaal zijn.
Alle fans die niet mee konden, zullen hiervan genieten.
Vijf miljoen voor een blinde klojo die niet eens Engels spreekt.
Ik wil eerst.
Jackie, het genadeschot.
Alan, jij als eerste.
Blackie, jij neemt er ook een.
Silkie, jij als derde.
Nog meer helden?
Het is een wrede manier om een bekerfinale te beslissen.
Het gaat om winnen of verliezen, vreugde of verdriet.
Eddie May neemt de eerste voor de Rangers.
Wat een wedstrijd. 1-1 na 90 minuten.
En na de verlenging volgen nu strafschoppen.
Over een paar minuten hebben we een held en een zondebok.
Het is nu May tegen O'Brian.
Eddie May scoort. De Rangers delen de eerste tik uit.
Ze beginnen dus goed.
Het is belangrijk om de eerste raak te schieten.
Kilnockie moet nu gelijk maken.
En nu de aanvoerder van Kilnockie, Alan Barnes.
Hij neemt de eerste, hij weet wat zijn taak is.
Barnes tegen Maxwell.
Hij zet hem op het verkeerde been.
Kilnockie trekt de stand gelijk.
Het team zal zich daardoor gesterkt voelen.
De druk is eraf voor Barnes en nu is het de beurt aan Robertson.
Een kanonskogel van Robertson. Het staat 2-1.
Zo zie jij ze graag, hé? Direct en snoeihard.
En altijd doeltreffend.
De man met ervaring, Kenny Black.
Veel beter kan het niet. Met links, snoeihard, in de kruising.
Een emotionele reactie.
Dat komt er nu allemaal uit.
Nu komt Johnstone. 3-2 voor de Rangers.
O'Brian ging naar de verkeerde hoek. De Rangers weer op voorsprong.
Vijf prima strafschoppen.
Een zelfverzekerde knipoog naar Ally Maxwell.
Ze noemen hem Silky.
Hij koos netjes z'n hoek uit.
Maxwell gokte verkeerd, en het staat 3-3.
De keepers hebben nog geen kans gehad.
Harris voor de Rangers.
Hij zit erin. O'Brian kon hem niet tegenhouden.
De Rangers voeren de druk op.
Sandy Stewart.
Gestopt door Maxwell.
De eerste gestopte strafschop genomen door de ex-speler van Airdrie.
Hij kan het niet geloven.
Wat is er? Is het erg?
We zijn eraan. Tenzij Kelsey deze houdt.
Als je in de rivier staat, concentreer je je op één ding:
Dat vliegje in de rivier.
In het doel is het net zo.
Je concentreert je helemaal op de bal die daar ligt.
Alles gaat langs je heen, de fans, de herrie, de kleuren.
Dat ga je doen: vliegvissen.
Een prachtige redding. Het sprookje duurt voort.
De emoties laaien steeds hoger op.
En wie is de man die door Kilnockie is uitgekozen...
om de gelijkmakende strafschop erin mag schieten?
Het enige antwoord daarop is Jackie McQuillan.
Normaal lukt hem dat wel...
maar dit zijn geen gewone omstandigheden.
Zelfs McQuillan heeft nog nooit onder zo'n grote druk gestaan.
Hé, zuiplap. Je kan je eigen reet niet eens raken.
Houdt hij Kilnockie in de wedstrijd?
Wat een redding van Ally Maxwell.
De Rangers winnen de beker.
Wat een klap voor McQuillan Wat een klap voor Kilnockie.
Het sprookje is uit.
Als je een McCleod wilt zijn, moet je op eigen benen leren staan.
Het spijt me. -Dat is voetbal.
McCleod en McQuillan lopen zij aan zij het veld af.
Komt hiermee een einde aan de successen van Kilnockie?
Als ze naar Ierland gaan, is dit een waardig afscheid van hun fans.
Kilnockie heeft vandaag verloren, maar niet gefaald.
Hoe voelt 't als je er zo dichtbij zit? -Ja, wat moet ik zeggen?
Het is niet anders.
Misschien lukt het in Dublin.
Ik denk het niet, jongens. Waar vind je zulke trouwe supporters?
We blijven zitten waar we zitten. Volgend jaar winnen we.
Ik kan er niks tegen doen dat ik oud word, liefje.
Stil maar. -Ik heb je gemist.
Het is een goed gevoel. Ik ben erg opgelucht.
Met strafschoppen winnen, is geen winnen.
Dat zal best, maar ik zie toch liever mijn naam op de beker.
Hou vast. In je linkerhand.
Jackie gaat de eerste vangen.
Als hij mij te snel af is, moet ie naar huis lopen.
Beet.
Ik heb beet. -Zet 'm op.
Nou hoeven we niet te lopen.
Ondertiteling: DevilsBackbone